Hast recht, die Frage war vielleicht ein wenig unglücklich gestellt.
Ich schreibe die Hausarbeit im Rahmen des Seminars "Translationm Tasks and Learning a Foreign Language - Does that Work Out? In dem Seminar ging es hauptsächlich um Lernprozesse mit Hilfe von Übersetzungsübungen, wie sich Übersetzungen im Unterricht in der Geschichte entwickelt haben usw.
Für die Hausarbeit habe ich einen Fragebogen entworfen, in dem explizit nach der Anwendung von Übersetzungen im Unterricht gefragt wurde.
Er beinhaltete die folgenden Fragen:
1. Lassen Sie Ihre Schüler übersetzen?
Wenn ja:
a) Lassen Sie Ihre Schüler vom Deutschen in die Fremdsprache übersetzen?
Wenn ja, ab welcher Stufe?____
b) Lassen Sie Ihre Schüler von der Fremdsprache ins Deutsche übersetzen?
Wenn ja, ab welcher Stufe?____
c) Welche Ziele verfolgen Sie, wenn Sie Ihre Schüler übersetzen lassen?
- Vokabeln lernen
- auf grammatikalische Strukturen aufmerksam machen
- „False Friends“ erkennen
- Sonstiges:
d) Wie setzen Sie Übersetzungsaufgaben ein?
- schriftliche Einzelarbeit (in der Klasse, als Hausaufgabe)
- Gruppenarbeit
- mündlich (durchlesen lassen, melden)
- Sonstiges:
e) Setzen Sie Übersetzungen Deutsch → Fremdsprache in Arbeiten/Klausuren ein?
Wenn ja, ab welcher Lernstufe?____
f) Enthält das von Ihnen verwendete Lehrbuch Materialien zum Übersetzen?
Nein Ja: Deutsch =>Fremdsprache
Fremdsprache => Deutsch
2. Haben Sie selbst in der Schule bzw. der Universität übersetzen gelernt?
Schule: Nein Ja: Deutsch => Fremdsprache
Fremdsprache => Deutsch
Universität: Nein Ja: Deutsch => Fremdsprache
Fremdsprache => Deutsch
Wenn eines oder beides ja:
a) Halten Sie dies für sinnvoll?
b) War es hilfreich?
Bei den letzten beiden Fragen gab es einige Lehrer, die beides bejaht haben. Leider habe ich vergessen die Frage anzuhängen, ob dies eines der Gründe ist, warum sie auch heute in ihrem Unterricht übersetzen lassen (vllt. wegen guter eigener Erfahrungen?). Es ging zudem aus dem Fragebogen heraus, dass es einige Lehrer gibt, die heute in der Schule übersetzen lassen.
Ich hoffe die Frage ist etwas klarer geworden.
Würde mich über eine Antwort freuen!