M. E. ist das eher ein Text, der für Erwachsene geschrieben ist (vielleicht so ab Klasse 9? Oder liest man etwa vorher den Werther???). Für die GS würde ich den Text SEHR STARK vereinfachen. Der Satz, den Du unter den Text geschrieben hast ist sicher richtig, aber auch ich denke, dass er so leicht falsch rüber kommen kann. Vielleicht wäre es angemessener dem Lehrer einfach mitzuteilen, dass Dein Kind den Text nicht verstehen konnte (und vielleicht auch warum). Wenn der Lehrer allerdings immer ähnliche Texte nutzt, dann wird es wahrscheinlich (leider) schwer, ihn dahingehend zu beeinflussen, dass sich etwas ändert...
Gruß leppy