Hatte dieses Problem kürzlich beim Drucken von Pdf-Dateien aus dem Internet auch und war ebenfalls verzweifelt bis ich den Fehler gefunden hatte.
Bei mir war Folgendes in der Bedienleiste oben am Rand (nicht im Druckermenü!) verstellt: DATEI ->SEITE EINRICHTEN ->SKALIERUNG
Vielleicht ist das auch dein Problem.
redcherry