Hm, leider kann ich dir keine Antwort darauf geben, ob du mit PGCE auch beide Faecher in Deutschland unterrichten kannst (obwohl mir die niedersaechsische Schulbehoerde mal gesagt hat, dass sie keinen grossen Aufstand bei europaeischen Abschluessen machen, aber das ist sicherlich auch immer eine Einzelentscheidung).
ABER: hast du ueberlegt, ob du das Ref vielleicht nicht doch in Deutschland machen willst, wenn du evtl doch wieder irgendwann nach Deutschland zurueck moechtest? Ohne Ref wirst du wahrscheinlich (sicherlich) nicht verbeamtet werden koennen. Ausserdem wuerde ich zu bedenken geben, dass Lehrerstellen in England sehr rar sind und es eine relativ hohe Lehrerarbeitlslosigkeit gibt. Auch sind die Arbeitsbedingungen und das Gehalt WESENTLICH schlechter als in Deutschland. Ich selbst bin zur Zeit (noch) in Schottland und arbeite an einer weiterfuehrenden Schule. Trotz exzellentem 2. Staatsexamen lassen die mich hier das Ref noch einmal machen, zu einem laecherlichem Gehalt. Auch hier sind Arbeitsplaetze grosse Mangelware. Als normaler Lehrer hat man in der UK auch eigentlich nichts zu sagen, keinerlei Freiheiten, alles entscheidet der direkte Chef (alles sehr hierarchisch). Wer einmal in Deutschland unterrichtet hat, tut sich hier evtl schwerer (geht mir so, ich trete regelmaessig ueber meine Befugnisgrenze).
Das alles einfach nur als Info. Aus meiner eigenen Erfahrung wuerde ich dir ans Herzen legen, die Lehramtsausbildung in Deutschland fertig zu machen (ist auch qualitativ wesentlich hochwertiger als in UK, by the way...). Sicherlich nichts, was du hoeren wolltest, sorry 
.