Könnte mir das jemand übersetzen? (Englisch)

müllerin · 6. März 2005

In dem hochinteressanten Verbrecherthread oben *g*, fand ich Folgendes:

>>Hugh Grant was arrested in June 1995 by Hollywood police who caught him in the act with hooker Divine Brown. The actor pleaded guilty to a misdemeanor lewd conduct charge and was sentenced to two years probation, and ordered to pay a fine. <<

nun grüble ich, ob hier lauter gleiche Wörter wiederholt werden (jedes bedeutet demnach Benehmen in irgendeiner Form), oder ob mein Englisch (bzw. mein Lexikon) mich völlig im Stich lässt.

Was genau bedeutet: a misdemeanor lewd conduct charge?

Eresa · 6. März 2005

Also, nach LEO:
charge: Beschuldigung/Anklageschrift
lewd conduct: unzüchtiges Benehmen
misdemeanor: Ordnungswidrigkeit/Vergehen
Zusammensetzen darfst du es selber

Shopgirl · 6. März 2005

Würde es mal ganz oberflächlich mit "angeklagt wegen eines Sittlichkeitsvergehens" übersetzen

mg shopgirl

ovli · 6. März 2005

Würde man -frei übersetzt- bei uns nicht sagen: "Anklage wegen Erregen öffentlichen Ärgernisses"?

mvG ovli

Tina_NE · 7. März 2005

Hi alle,

ich würde auch ovli's Version zustimmen -- hört sich noch am Besten an.

LG,
Tina

müllerin · 7. März 2005

genau das dachte ich auch 'Erregung öffentlichen Ärgernisses' - war mir aber nicht sicher, ob das zu 'frei' interpretiert ist

danke euch!!