Englischprobleme

Ramapas · 10. November 2006

Hallo ins Forum,

eigentlich ist es eine Eltern fragen Lehrer - Frage, die ich hoffentlich trotzdem hier stellen darf?

Es geht um meine Tochter, 5. Klasse Gymnasium, NRW (falls das wichtig ist), die Schwierigkeiten in Englisch hat. Ich habe auch interessiert den Englisch-Anfängerunterricht-Thread gelesen und vielleicht ist ihr Problem ja ganz normal.
Sie lernt fleißig Vokabeln und Grammatik (Buch ist G 2000), kann aber beides in einem eigenen Text, den sie schreiben muss, nicht richtig anwenden. So hat sie in beiden Arbeiten, die bisher geschrieben wurden im Textteil eine fünf, weil sie so viele Grammatikfehler macht. Im reinen Grammatikteil der Arbeit beherrscht sie diese aber durchaus...

Bei ihr macht sich etwas Frust breit und ich habe das Gefühl, dass sie wirklich stumpf lernt, aber gar nicht versteht, was sie da tut...
Wie kann ich ihr helfen??

Danke und liebe Grüße,
ramapas

**Bolzbold** · 12. November 2006

Hallo!

Dieses Phänomen, das Du beschreibst, erlebe ich tagtäglich im Englischunterricht. Schüler können die Grammatik sowie die Vokabeln isoliert ganz gut (eben auswendig gelernt), bei der praktischen Anwendung hapert es dann aber.

Ich habe dazu zwei Theorien:

a) Auswendiglernen ist das unreflektierte Wiedergeben von Wissen, jedoch nicht das Beherrschen bestimmter - hier sprachlicher - Fähigkeiten. Letzteres ist bei insbesondere freien Texten sehr wichtig. Sogenannte geschlossene Aufgaben, wo die Schüler stumpf Formen einsetzen müssen, tragen langfristig nicht zum kontextungebundenen Anwenden bei.

b) Viele Schüler konzentrieren sich beim Schreiben von Texten zu sehr darauf, dass sie einen halbwegs sinnvollen Inhalt präsentieren - und das eben um jeden Preis, will heißen um den Preis der sprachlichen Korrektheit. Da im Fremdsprachenunterricht jedoch der Sprache bei der Ermittlung der Note der Vorzug zukommt, ist die Note meistens dann entsprechend schlecht.

Wenn Du mit Deiner Tochter übst, solltest Du sie an Beispielsätzen bzw. an Beispielen des Alltags üben lassen. Lass sie Sätze auf Englisch sagen oder schreiben, die die jeweilige Grammatik bzw. Vokabeln beinhalten. So kann sie einerseits frei von festen Aufgabenstellungen aus der Schule, andererseits aber alltagsbezogen lernen und dann langfristig grammatische Strukturen auch ohne den Workbook-Kontext anwenden.

Gruß
Bolzbold