Ahhh und noch eine dringende Frage ergibt sich gerade bei der Konzeption meines Stationenlernens. Selbst mein Muttersprachler versagt gerade. Wie übersetzt man "memory" (also das Spiel) auf Französisch? 
Wie übersetzt man "memory" auf Französisch?
-
Hallo A.
ich habe gerade mal geguckt. Das heißt entweder "memory" oder "jeu de mémoire". aber es ist wohl ein fester Name. -
Also, als ich assistante in Frankreich war, wurde das Spiel immer "Trouvez le partenaire" oder "Trouvez les couples" genannt. So kurz und schlagkräftig wie "memory" ist es nicht gerade, aber was anderes kenne ich auch nicht.
Lg, Hermine -
Nur kurz angemerkt, weil ich da mal drüber gestolpert bin:
ZitatMemory (R) ist eine für Ravensburger eingetragene und geschützte Marke.
Es gibt angeblich Abmahnungen gegen Leute, die auf ihren Webseiten derartige Gedächtnisspiele als "Memory" veröffentlichen. Also nur wo Ravensburger draufsteht ist Memory drin. Quelle
Gruß,
Peter -
Liebe A., Frau P. hat ein "Memory de Paris" in ihrem Regal stehen ... aber es besteht wohl wirklich das Problem des Markenrechts. Dieses "Trouvez ..." ist wohl wirklich am besten - hauptsache die Schülers wissen, was zu tun ist!