Hallo du,
Also mir kommen die auch komisch vor - wo kommen die nochmal her?
1. Spending much money on healthy living makes people thinner and healthier.
Ich kanns nicht ganz punktgenau festmachen, was so deutsch klingt: aber ich hätte gesagt "Spending money for a healthy lifestyle helps people to become thinner and..."
2. There is a big difference between beeing overweight and being the right weight.
...total schräg, aber ich weiß nicht recht wieso...."being the right weight" ist mit Sicherheit eher deutsch. Im Übrigen sind alle Sätze eher beknackt (inhaltlich) ....
3. Helen starts work next Monday.
Definitiv: Helen starts her work / Helen starts working
4. Having a healthy diet is very important, because it helps keep your weight down and stops you getting some deseases.
Auch definitiv: diseases, und some geht hier auch nicht, wenn dann any, aber nicht in dem Satz. Insgesamt eher: ...because it keeps your weight down and prevents diseases.
Stops you getting gibt's nicht.
Äh - wie meintest du das "in Lehrerfragen"?
Hilfts was?
Lieber Gruß
Heike
"Having a healthy diet is very important"
heißt diet eigentlich "diät" wie im deutschen oder kann man damit generell eine ernährungsweise bezeichnen?
vielen dank, das konnte mir bisher niemand beantworten 
Hallo Anila,
den Satz finde ich halbwegs okay - wie alle anderen klingt er aber eben wie ein bemüht übersetzter Satz aus dem Deutschen, grammatisch in Ordnung, aber irgendwie nicht "native".
Nicht sehr hilfreich, ich weiß...
achso: Komma nach "nowadays".
Zitat
(...)
1. Spending much money on healthy living makes people thinner and healthier.
(...)
"Spending money for a healthy lifestyle helps people to become thinner and..."
bitte nicht "spending for...", niemals. "thinner" ist auch eher Deutsch, ein Engländer würde hier eher "lean" bzw. "leaner" verwenden.
Zitat
2. There is a big difference between beeing overweight and being the right weight.
"big difference" ist typisch Deutsch, wie wäre es hier mit "a distinct difference"; "right weight" klingt auch Deutsch, besser hier "ideal weight".
Zitat
4. Having a healthy diet is very important, because it helps keep your weight down and stops you getting some deseases.
Das "having a diet" ist ungewöhnlich, besser wäre "keeping" oder "adhering to"; im zweiten Teil würde ich eher eine infinitive-Konstruktion verwenden, wie z.B. "helps to keep your weight", dass "down" würde ich auslassen. Die "prevents diseases"-Lösung von Heike finde ich sehr gut.
"Nowadays people exercise more than in the 1950s"
- "nowadays" benutzt doch heute keiner mehr.
- "exercise" ist jede Form von Übungen, auch Sport, aber nicht nur. Wenn dieser Satz also nicht in einem Zusammenhang mit Sport aus einem vorherigen Satz steht, ist er zumindest ungenau.
Liebe Grüße
Markus
Hallo Markus
Zitatbitte nicht "spending for...", niemals. "thinner" ist auch eher Deutsch, ein Engländer würde hier eher "lean" bzw. "leaner" verwenden.
...in der Tat!! Schock! Da hätt ich doch fast was verschlimmbessert...! Mein Hirn?!!
Zitat"big difference" ist typisch Deutsch
nö...kommt doch in jedem dritten Zitat vor und in jedem song? Ist halt Umgangssprache. "distinct difference" würde nun allerdings niemand im richtigen Leben sagen...
Beim Rest geb ich dir (grammatisch und lexikalisch) recht - auch wenn irgendwie auch unsere Vorschläge nicht wirklich native klingen, sondern gestelzt - die Ideallösung müsste ich mal meine Freunde in Wales schicken lassen...wenn es (dies ist ne Frage an anila!) wirlich dringend und absolut wichtig ist - dann mach ich mir die Mühe...
Gruß
Heike
Lehrer sind auch nur Menschen!
Also sind an manchen Tagen mehr Fehler erlaubt als an anderen.
Grüße
Markus
1. Spending MORE money on A HEALTHY LIFESTYLE....
2. BEING and instead of "right" say ideal weight...
3. good
4. say "DISEASES"
Those are the changes I would make.
***
@MarkusDiedrich:
Das ist natürlich korrekt!
Doch als Englischlehrer darf man sich so Kleinigkeiten einfach nicht erlauben. Wo kämen wir denn dahin.... ?!?(
@Mandele: Leider kommst du 7,5 Jahre zu spät 
upps:D:D
