Bewertung von Übersetzungen

moanakea · 13. Januar 2013

Hallo, da ich hauptsächlich Erfahrungen im frühen Fremdsprachenunterricht habe , ist mir im Sek I Englischunterricht vieles unbekannt.
Wie benote ich ich eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche? Welche Maßstäbe gibt es, worauf ist zu achten?
Für die Schüler einer 6. Klasse ist die Übersetzung einen kleinen Abschnittes noch Neuland.

Vielen, vielen Dank für eure Hilfe...Mona

**kleiner gruener frosch** · 14. Januar 2013

Am sichersten ist es, wenn du die Parallelkollegen einmal fragst, damit die Bewertung auch innerhalb der Stufe abgesprochen ist.

kl. gr. frosch

moanakea · 14. Januar 2013

Ja, das ist es auch. Die Noten müssen morgen jedoch fertig werden. Gibt es Punkte, außer der erfolgreichen sinngemäßen Übersetzung/Wortwahl, worauf geachtet wird?