An alle Fachlehrer: Welche Fremdwörter werden falsch verwendet/ flektiert

Lexikons oder Lexikas

Zwar auch nichts flektiertes, aber mindestens ebenso fürchterlich

"scheinbar" schreiben aber "anscheinend" meinen. Viele Schüler, aber auch viele Erwachsene kennen den Unterschied nicht.

Ach, ihr mit Euren Fremdwörtern...damit könnt ihr mir gar nicht imprägnieren!

(Hab ich gerade als Gruppe bei studivz entdeckt und mich schlappgelacht!)

Tenuziat! (Gerhard Hauptmann "Der Biberpelz")

À+

"das gehört nicht in deine Konferenz" (ebenda)

Insgesamt zum Thema hat Bastian Sick ja hervorragend gearbeitet.
Nicht nur in seiner Reihe "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod", sondern auch in der "Happy-Aua"-Reihe: Dort sind Fundstücke aus aller Welt gesammelt (vor allem Plakate, Annoncen...), in denen recht phantasievoll mit der deutschen Sprache (aber auch mit Fremdwörtern) umgegangen wird.

Hier ein paar Beispiele (aus dem dritten Band):

KAFFEE to go
auch zum
mitnehmen!

Bei Verschlossenheit
des Tores bitte Drehkreuz
hinter dem Haus
des Gastes benutzen

Scampi's mit Knoblauchsauce (wer kennt schon das Wort scampo als Singular?)

Vieles dort beruht aber auf falsch geschriebenen Wörtern aus der englischen oder französischen Sprache:

Indstand Kaffee

Creme-Brülle-Set

Für Lehrer (klischeeentsprechend ja die lebenden Besserwisser ) eigentlich eine Pflichtlektüre!

Zitat

Original von schoko-meiki
Ach, ihr mit Euren Fremdwörtern...damit könnt ihr mir gar nicht imprägnieren!

(Hab ich gerade als Gruppe bei studivz entdeckt und mich schlappgelacht!)

Hey, dann bist Du ja eine wahre, wenn nicht die EINZIGSTE, Konifere auf Deinem Gebiet, wenn es schon zur Gruppe reichtt!!!

Grüße vom
Raket-O-Katz

[Edit: Mist, doch noch mit Fehlerteufel abgeschickt.]

Das Produzieren von Fehlern ist reine Syphilisarbeit, das muss man doch mal lorbeeren.

Dazu:
http://diepresse.com/home/lebe…mnezumtag/482977/index.do

Viel Spagat!

À+

Aktiva - Aktivas
Passiva - Passivas
Konto - Kontos
Saldo - Saldos
Firma - Firmas

Zitat

Original von rauscheengelsche

das "un" verstärkt m.e. ja nur den sinn des wortes, ähnlich wie im begriff "untiefe", der landläufig ja besonders tief meint (auch wenn es in der seefahrt exakt das gegenteil ist) oder wie in "unsummen", die es ebenfalls logisch nicht geben könnte. unwetter und unkraut sind auch nur ansichtssache, ich kenne menschen, die gewitter faszinierend und nicht negativ finden

Ja, ich gebe mich "geschlagen", denn ich finde das hier unmöglich :D.
Jetzt verstehe ich aber endlich die Note unbefriedigend und gehe viel lieber in den Unterricht.

Ach, ich bin ja so unsäglich und unglaublich dumm und ungebildet, aber ich nehme mir vor, das in unendlich vielen Stunden wieder zu ändern.

Nichts für ungut - aber ich merke gerade wieder einmal, wie verworren die deutsche Sprache ist. Die armen Leute, die Deutsch als Zweitsprache lernen müssen...

Avantasia: Vielen Dank für deinen Link, der Text ist einfach toll - meine Familie hat sich

"Creme-Brülle" ist ja mein Favorit! Großartig! Sollte man immer zu sich nehmen, wenn man gut bei Stimme sein möchte!

Zitat

Original von Avantasia
Das Produzieren von Fehlern ist reine Syphilisarbeit, das muss man doch mal lorbeeren.

Dazu:
http://diepresse.com/home/lebe…mnezumtag/482977/index.do

Viel Spagat!

À+

Alles anzeigen

Ich wollte diesen Text mal in meine Vertretungsmappe aufnehmen, falls man mal eine spontane Vertretungsstunde hat, wäre es ja ganz nett, mal die falsch verwendeten (Fremd)Wörter suchen zu lassen etc.
Ähm, die Frage klingt etwas blöd aber ... In dem Text kommt vor: "ich habe wohl etwas übererigiert" ... kann ich das stehen lassen oder sollte ich das korrigieren ...?

Jaja, der Teufel steckt im Abteil...

Ich habe das "übererigiert" mal in "überagregiert" abgewandelt.

Was ist eigentlich mit "immerhin wollte ich jegliche Imitation vermeiden"? - Irritation?!

Zitat

Original von Aktenklammer

Ich wollte diesen Text mal in meine Vertretungsmappe aufnehmen, falls man mal eine spontane Vertretungsstunde hat, wäre es ja ganz nett, mal die falsch verwendeten (Fremd)Wörter suchen zu lassen etc.
Ähm, die Frage klingt etwas blöd aber ... In dem Text kommt vor: "ich habe wohl etwas übererigiert" ... kann ich das stehen lassen oder sollte ich das korrigieren ...?

Wie alt sind die Kinder denn? Nachdem der ganze Text zum Lachen ist, warum nicht auch an dieser Stelle..

Ich denke, dass man das bei einer einer 9/10 schon lassen kann, bei Kleineren würde ich es ändern.

Just my 2 pence..