Hallo Katta,
bei uns heißt das entweder "peer editing" oder aber "scrutiny".
Gruß
Bolzbold
"peer assessment"
Wenn ich das Wort "Textlupe" von den anderen Uebersetzungen her jetzt richtig interpretiert habe.
"scrutiny" macht nur unser SLT (Senior Leadership Team). Waaahhhh! 
Danke für die Vorschläge!
Klingt ja irgendwie doof, wenn man sagt "To get a feedback, let's do a 'Textlupe'". 
Klingt ja schon blöd genug, wenn ich immer so Sachen sage wie "And in the Lernstandserhebung the focus will be on reading comprehension" oder "The following topics are obligatory for Leistungskurse" (wie früher an der Uni "In order to get a 'Leistungsnachweis' the requirements are as followed..." 
).
Gute Nacht! 
