ZitatOriginal von leppy
Wie würdet Ihr einen Elternbrief auf Englisch unterschreiben? Geht
Yours sincerely XY (steht bei mir im Wörterbuch)
Kommt drauf an, kennst du die Leute?
Wenn du den Brief ganz generell gestaltet hast, kommt eigentlich "Yours faithfully" drunter.
ZitatOriginal von leppy
Übersetzt mir bitte mal "Ich komme zum Elternabend." und "Ich kann leider nicht kommen." , ich bin mir in der Schriftsprache TOTAL unsicher.
I will attend parents' evening.
I am (unfortunately) unable to attend.
Elternabemd würde ich vielleicht eher als parent-teacher conference bezeichnen. Oder liege ich da falsch? Parents' evening habe ich so noch nie gelesen.
ZitatOriginal von Kathie
Elternabemd würde ich vielleicht eher als parent-teacher conference bezeichnen. Oder liege ich da falsch? Parents' evening habe ich so noch nie gelesen.
Hab ich irgendwo den Eindruck erweckt, als wuerde ich in den USA leben? Ich geh doch zu keiner parent-teacher conference... 
Bei uns nennt sich das parents' evening. 
Oh, dann liege ich wohl falsch. Entschuldigt bitte.
Ich glaube die Mutter ist Amerikanerin 
Im Wörterbuch stand "parent-teacher meeting", aber jetzt schreib ich evening.
Vielen Dank!
Gruß leppy
Da Du die Mutter ja dann wahrscheinlich kennst und das Schreiben speziell für sie auf Englisch verfasst, wäre "yours sincerely" die passendere Schlussformel.
Komisch, meine walisischen Kollegen und ich unterschrieben immer mit "kind regards" oder "best regards". Je nachdem, wie gut wir die Eltern kannten.
Aber die Waliser sind ja auch ein informellerer Haufen, als die 'Restbriten' (die Engländer hingegen meinen, dass die Waliser überhaupt am Rande der Anarchie dümpeln.. ).
Eine ganz hilfreiche und interessante Diskussion von im englichsprachigen Ausland lebenden Menschen und ein paar natives zum Thema Grußformeln findet man hier - einig ist man sich ja innerhalb einer Sprachgruppe nie so ganz:
http://www.wer-weiss-was.de/theme46/article416985.html
Wozu braucht man denn eine Einladung auf Englisch?
ZitatOriginal von Steffchen79
Wozu braucht man denn eine Einladung auf Englisch?
Für die Amerikanerin seiende Mutter?
Ne "war das jetzt idiomatisch?" le
Äh, Leppy, das hört sich für mich sehr interessant an! Was ist das für ein Brief? Auch eine Einladung für den Elternabend? Bist du schon fertig?
Ich würde mich sooo freuen, den Brief mal zu sehen... 
LG von Melo - ebenfalls Englischniete
Aber wieso muss der Brief denn englisch sein? Wird auf dem Elternabend dann auch übersetzt?
