Obama: The inauguration

Zitat

Original von Meike.
Ei, was isn jetz mit dem Obama sein Verbabbeler? Wer hat's mitbekomme?

Hier gibt's Aufklärung: http://www.tagesschau.de/ausland/obama880.html

Zitat

Falsche Vorgabe von US-Richter Roberts Beim Amtsantritt Obamas klang diese historische Formel etwas kryptisch. Das Wort "faithfully" - übersetzt getreulich - landete schlicht am falschen Platz. Der Oberste US-Richter, John G. Roberts, gab Obama eine falsche Vorlage: "... that I will execute the office of President to the United States faithfully, ..." Obama stockte kurz und gab Roberts einen kurzen Moment um sich zu korrigieren. Der zog zwar das Wort "faithfully" korrekterweise nach vorn, geriet aber zugleich ins Schwimmen: "... faithfully the President office of President of the United States, ...". Wortdreher im Amtseid von Obama Obama wiederholte schließlich die offizielle Eidesformel in abgewandelter Form: "I, Barack Hussein Obama, do solemnly swear that I will execute the office of President of the United States faithfully, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States. So help me God." Nach der Zeremonie nahm Roberts in einem kurzen Gespräch mit Obama die Schuld an dem Missgeschick auf sich: "Es war mein Fehler."

dear klöni ifwell you heff a werry lame course, ei sänk you for se material.

Danke für die Links und so. Ich habe gerade die Rede für mich durchgearbeitet und denke, dass ich da morgen locker die Doppelstunde mit füllen kann. In meinem 26-Schüler starken Leistungskurs sind diverse peoples, die in den USA waren. Eine ist just im Dezember wiedergekommen und hat noch viel vom Wahlkampf mitbekommen.

Auch interessant: die Rede bietet sich wunderbar für die Wiederholung des Themas "Big Cities, Open Spaces" bzw. dem darin enthaltenen Thema des amerikanischen Westens, der Siedler, American Dream etc. an. Meine 13er vergügen sich momentan mit einem Film, dürfen die Rede dann aber noch untersuchen. Schön viele Anspielungen drin und auch sprachlich gibt es was her.

*freu*
Raket-O-Katz

PS: die Cartoons kommen GOLDRICHTIG!!! Ich musste dies eh noch mit den 13ern machen und mir fehlte es an einer Idee.

Der Vollständigkeit halber:

Zitat

Der neue US-Präsident geht auf Nummer sicher. Weil bei seiner Amtseinführung der Amtseid durcheinander geraten war, legte ihn Obama kurzerhand erneut ab - dieses Mal im Weißen Haus.