Hallo!
Weiß jemand, wie der Name Orhun ausgesprochen wird? Ich habe einen Schüler dieses Namens in der Klasse 5. Natürlich haben seine Mitschüler gleich Moorhun draus gemacht und das nimmt ihn sehr mit. Jedenfalls sagen er und seine Mutter, dass der Name sowieso Orkun - mit "k"- ausgesprochen wird und wir mögen doch bitte darauf achten. Seit ich das weiß, nenne ich ihn auch so und halte die Kinder dazu an, es so auszusprechen. Die Sticheleien haben sich inzwischen auch gelegt. ABER: die zweite Klassenlehrerin ist der Meinung, dass sich die Mutter diese Aussprache mit "k" bloß ausgedacht hat, als ihr aufgefallen ist, wie unglücklich der Name hier in Deutschland aufgefasst wird. Darum nennt sie ihn weiter Orhun mit "h". Sie möchte damit erst aufhören, wenn ich ihr den Beweis liefere, dass der Name tatsächlich mit "k" ausgesprochen wird. Ich enthalte mich mal eines ausführlichen Kommentars dazu, weil sie im Grunde genommen eine sehr nette Lehrerin ist, der die Schüler wirklich am Herzen liegen.
Ok - also bitte? Spricht hier jemand türkisch??
Danke
Frauke
Schülername: Orhun
-
Hallo,
türkisch kann ich nicht Ich hatte aber mal einen Schüler, der "Orhan" geschrieben wurde. Bei ihm wurde das "h" auch wie "h" gesprochen und nicht wie "k".
Lieben Gruß, silja
-
Zitat
Original von Koko
ABER: die zweite Klassenlehrerin ist der Meinung, dass sich die Mutter diese Aussprache mit "k" bloß ausgedacht hat, als ihr aufgefallen ist, wie unglücklich der Name hier in Deutschland aufgefasst wird. Darum nennt sie ihn weiter Orhun mit "h". Sie möchte damit erst aufhören, wenn ich ihr den Beweis liefere, dass der Name tatsächlich mit "k" ausgesprochen wird. Ich enthalte mich mal eines ausführlichen Kommentars dazu, weil sie im Grunde genommen eine sehr nette Lehrerin ist, der die Schüler wirklich am Herzen liegen.
Ok - also bitte? Spricht hier jemand türkisch??Mal abgesehen davon, ob sich die Aussprache des "h" in konsonantischer Umgebung verändert - ich habe da sowas im Ohr, ich werde morgen mal einen meiner türkischen Schüler fragen. Ist es nicht zunächst einmal einfach ein triviales Gebot der Höflichkeit, einen Namen in einer fremden Sprache so auszusprechen, wie es der Namensträger wünscht? "Beweise" für eine "korrekte" Aussprache einzufordern ist, mit Verlaub gesagt, typisch Lehrer und reichlich borniert...
Es gibt übrigens auch den türkischen "Orkun" und sollte durchaus schon einmal vorgekommen sein, dass Schülerakten nicht hundertprozentig genau geführt werden, zumindest habe ich das schon öfters erlebt. Vielleicht wäre das überprüfenswert?Meiner persönlichen Erfahrung nach, ich unterrichte überwiegend Ausländer an einem Abendgymnasium, ist es in der Regel so, dass es die Schüler als gegeben hinnehmen, dass Deutsche ihre Namen falsch aussprechen, und sich angenehm überrascht zeigen, wenn man sich als Lehrer die Mühe macht, die korrekte Aussprache zu lernen. Das bisschen Mühe, die das macht, trägt langfristig sehr reiche Früchte in der pädagogischen Arbeit!
Nele
-
Hallo,
ehrlich gesagt, was bringt es denn, wenn du jetzt hier rumfragst und dann zur Antwort bekommst, er heißt doch Orhun?
Willst du wirklich jemanden belehren, wie sein Name ausgesprochen wird? Und wer sagt dir, dass es im Türkischen nicht 150 verschiedene Dialekte gibt und sein Name in seinem Dialekt Orkun ausgesprochen wird?
Auch wenn sie sonst so schülerfreundlich ist, ich finde das ausgesprochen taktlos und albern von deiner Kollegin! (Selbst wenn sie selbst Türkin sein sollte, ist der Name immer noch Sache des Schülers!)
Und ich kann mich Nele nur anschließen, die meisten ausländischen Schüler sind absolut erfreut, wenn man versucht, ihren Namen so auszusprechen, wie es gehört und wie sie es wollen.
Liebe Grüße
Hermine -
Ich finde auch, dass man selbst am besten wissen sollte, wie man heißt und wenn mir von Eltern oder auch dem Schüler/der Schülerin selbst gesagt wird, mein Name spricht sich so oder so aus, dann habe ich das zu akzeptieren, alles andere wäre vermessen!
LG Lieselümpchen
-
Ich habe gerade mal im Kollegium herumgefragt.
Sie sind sich sicher, dass er mit "h" gesprochen wird.
Aber unabhängig davon: die Aussprache des Namensträgers zählt. Also sollte man sich danach richten. Auch wenn es "offiziell" nicht die richtige Aussprache wäre.kl. gr. Frosch
-
Zitat
Original von kleiner gruener frosch
Aber unabhängig davon: die Aussprache des Namensträgers zählt. Also sollte man sich danach richten. Auch wenn es "offiziell" nicht die richtige Aussprache wäre.kl. gr. Frosch
... ich denke da nur an meine "MARssell" ...
-
Hallo,
ich finde auch, dass es ein Akt der Höflichkeit ist, den Namen so auszusprechen wie es der Namensträger vorgibt. Ich möchte das im Ausland mit meinem Namen möglichst auch so.
Gruß venti
-
Ich habe einen "Arhun" (mit sehr geschlossenem "a", das sich fast wie "o" anhört und "h". Er hat sich immer Witzchen zu a-Huhn und b-Huhn (nach den Hörnchen) anhören dürfen.
Ansonsten stimme ich venti, nele und hermine zu.Gruß
Maria
-
Ich bin auch entsetzt über die Kollegin, die *Beweise* verlangt...wie kleinkariert und dem Kind gegenüber unhöflich ist das denn eigentlich??
Abgesehen davon - mich den andern hier anschließend - hab ich einen Schüler, der Özberk heißt, das z wird wie ein s gesprochen, ist also ein Ösi und kein Özi *gg*...obwohl mir seine Mama bei der Einschulung erklärt hat,dass der Spitzname Berk sei... das Kind ist mit dem Spitznamen Ösi super glücklich:-)
Die muslimischen Schüler habens oft nicht leicht..da gibt es Fathi, Emerhan und den Namen Ramazan als Vorname oder als Nachname...aber mit etwas Toleranz muss das doch klappen. Und sie sind auch nicht schlimmer dran als die vielen *Tschannins* und * Wiwwiääääääns* oder *Käävin* und *Rennnne*
-
Meine Güte, ich staune immer wieder, WIE dumm Lehrer sein dürfen 8o.Kann der Lehrerin doch VÖLLIG egal sein, ob das richtig ist, oder nicht. Mal ganz davon abgesehen, dass z.B. im Kurdischen durchaus möglich wäre, dass das h zum k wird. Aber sei's drum. Sie soll Orkun sagen, wenn das dem Schüler lieber ist, und fertig.
Wenn ein Kind Lisa-Marie heißt, selber aber lieber nur Lisa gerufen werden möchte, stellt sie sich da auch so an? *kopfschüttel*
-
Schau mal, was google dazu hergibt:
1.
Die göktürkischen schriften die in der mongolei gefunden wurden nennt man ja auch orkun/orhun was soviel bedeutet ....2.
“W” harfi dier Türk lehçelerinde vard1r, mesela Azeri Türkçesi’nde, fakat eski Türkçe’de yoktur, çünki Orkun abecesinde “c,v,f” harfleri yoktur. “H” harfi bir ayr1lac1kt1r, çünki bugünkü “H” harfi yerine eski Türkçe’de “K” kullan1l1r.
Mesela Orhun=Orkun, hatun=katun gibi...(Was immer da sonst noch steht ... 8o)
-
Ich habe auch einen Schüler der Edmund heißt. In Anbetracht dieses blöden Namens und des ehemaligen bayerischen Ministerpräsidenten möchte er aber Eddi genannt werden. Kein Problem.
Es gibt schon komische Lehrer.
Gruß
Super-Lion -
Zitat
Original von Super-Lion
Ich habe auch einen Schüler der Edmund heißt. In Anbetracht dieses blöden Namens und des ehemaligen bayerischen Ministerpräsidenten möchte er aber Eddi genannt werden. Kein Problem.Als bayerischer Beamter kann ich darüber natürlich nur entsetzt den Kopf schütteln. Hier würden wir uns alle wünschen, Edmund oder wenigstens Franz-Josef heißen zu dürfen!!!
Gruß,
Eliah -
Ich kann mich meinen VorrednerInnen nur anschließen. Und es schön finden, dass der Junge selbst eine Lösung für das Hänselproblem gefunden hat. Nett hin und her, in diesem Fall liegt die nette Kollegin absolut daneben.
Bei meiner Tochter hatten ein Mitschüler mal einen hässlichen Reim auf ihren Namen gemacht: Rebekka Pimmellecker. Sie hat den Namen nie wieder benutzt, benutzt seitdem ihren zweiten Rufnamen.
Aber zurück zur Sache. H und K liegen lautlich eng beieinander und können bei Dialekten durchaus ineinander übergehen. Bei uns ist die lautliche Verwandtschaft zum Beispiel wahrnehmbar beim dem durch Alliteration geprägten wunderschönen Märchenanfang: Es waren einmal ein König und eine Königin, die wünschten sich von Herzen ein Kind und kriegten immer keins.
Bablin
-
Koko, da musst du am besten türkische Leute fragen, vielleicht findest du im Internet ja ein entsprechendes Forum von deutschsprechenden Türken, wo du die Frage stellen kannst.
Erfahrene Pädagogen können mir gern widersprechen, aber nach meiner Auffassung wird ein Kind nicht wegen seines Namens gehänselt, sondern wegen seiner Persönlichkeit, Macken oder "Verhaltensabweichungen". Da ich behindert bin und viele Menschen mit Behinderung kenne, die teils gehänselt wurden und teils nicht, ist das meine Auffassung. Ein komischer Name und Behinderungen sind sicher ein "Risikofaktor" für Hänseleien, aber wenn das betroffene Kind mit spitzen Bemerkungen souverän umgehen kann oder sympathisch ist, dann legen sich blöde Kommentare sehr schnell. Kinder, die damit umgehen können, legen sich auch ein dickes Fell zu und haben einen Gegenspruch parat.
Edit: Es gibt natürlich auch gestörte Kinder, die eine Veranlagung zum Hänseln in sich haben oder Spaß daran haben, sich ein bestimmtes Opfer auszusuchen. Dannaber ist es ganz egal, welchen Namen oder welche andere Auffälligkeiten das "Opfer" hat, der "Täter" findet immer einen Grund zum Hänseln.
-
Also ehrlich gesagt, finde ich NICHT, dass sich irgendjemand hier im Forum unpassend geäußert hat...*wunder*...Beweise, wie du Koko sie verlangst, sind ja auch nicht gerade das Gelbe vom Ei und wenn ihr tatsächlich so *nett* miteinander umgeht, wundert es mich doch ein wenig, dass du dann nach Beweisen im Lehrerforum suchst..es sollte genügen, wenn man die Eltern des Kindes und das betreffende Kind fragt und sich danach richtet. Jedem Menschen recht getan usw.....
-
@Eliah: Ja,ja, endlich versteht mich einer!
Ich will schon mein Leben lang Franz-Josef genannt werden!