Was ist ein "Weiser"??

Aktenklammer · 4. September 2007

Hallo!
Folgende Verse stammen aus "Verfall" von Trakl:

Hinwandelnd durch den dämmervollen Garten
Träum ich nach ihren helleren Geschicken
Und fühl der Stunden Weiser kaum mehr rücken.
So folg ich über Wolken ihren Fahrten.

Aber was ist ein "Weiser" bzw. "der Stunden Weiser"?
Ich kann das leider nicht 'übersetzen'. Könnt ihr mir weiterhelfen?

Super-Lion · 4. September 2007

Eine Uhr bzw. Uhrzeiger?

Gruß
Super-Lion

venti · 4. September 2007

Hallo AK,
völlig unbeleckt von solchen Dingen würde ich mal vermuten, dass der "Stunden Weiser" ein Uhrzeiger sein könnte ...
Nicht hauen, wenn's daneben ist ...
Gruß venti

Delphine · 4. September 2007

Sinn macht ja eigentlich nur Zeiger und da "den Weg weisen" und "den Weg zeigen" ja jast synonym sind, würde ich das auch für Uhrzeiger, Uhrweiser... nicht ausschließen...
LG Delphine

Aktenklammer · 4. September 2007

Ja, das müsste es eigentlich sein. Trakl war ja Österreicher und vielleicht sagt/sagte man dort/damals statt "zeigen" eher "weisen".
Danke!

alias · 4. September 2007

Es sind "Zeiger", "Wegweise" oder Hinweise.
Meint jedenfalls ein süddeutscher "Dialektler".