Aktenklammer, ich brauch deine italienischkenntnisse!!

  • Hallo Frau Lehrerin!


    Ich müsste mal kurz deine Italienischkenntnisse ausnutzen für ne Übersetzung!


    Ich will meine Eltern zum essen einladen. Das ganze soll italienisch sein. Die Menuekarte würde ich dshalb auch gerne italienisch halten.


    Vorspeise: Risotto ai funghi porcini
    Hauptgang: Steinbutt unter Pinienkernkruste
    Dessert: Panna Cotta


    Nun hab ich folgende Fragen:
    Ist bei Vorspeise und Dessert die Groß- und Kleinschreibung richtig???
    Wie würdest du den hauptgang ins italiensiche übersetzen??


    Wäre toll, wenn du mir das machen könntest!


    Daaaaaaanke!!


    Sunny

    Tschacka!


    <img src="http://img113.imageshack.us/img113/6624/zwanzigklein7xb.jpg">

  • Na von mir aus auch irgendwer anders der gut italienisch kann! Bei Klammer wusste ich halt nur dass sie es kann!


    Also, wer kann mir das übersetzen???


    Sunny

    Tschacka!


    <img src="http://img113.imageshack.us/img113/6624/zwanzigklein7xb.jpg">

    • Offizieller Beitrag

    Also, Steinbutt ist il rombo, il pinolo ist der Pinienkern und la crosta die Kruste.
    Tja, bloß aneinanderreihen geht wohl schlecht...
    ?(

    Bolzbold #5

    Gutmensch und Spaß dabei (= das GG und der Diensteid sind schon 'ne gute Sache 😉)

    "Und hast du die Ausrufezeichen bemerkt? Es sind fünf. Ein sicheres Zeichen dafür, dass jemand die Unterhose auf dem Kopf trägt." (T. Pratchett)

  • Hallo dann würde ich : " rombo sotto una crosta di pinoli" vorschlagen.
    Ich war ein Jahr in Rom als Aupair und kenne das Gericht nicht auf italienisch, aber durch die Übersetzung der Wörter würde sich diese Kombination anbieten.
    Wäre mein Vorschlag. Lieben Gruß, Schnita

  • Zitat

    Original von Sunrise1408
    Vorspeise: Risotto ai funghi porcini
    Hauptgang: Steinbutt unter Pinienkernkruste
    Dessert: Panna Cotta
    [...]
    Wäre toll, wenn du mir das machen könntest!


    Oh! Oh! Hunger! Ich will das auch gemacht kriegen!! =)


    Welche Weine reichst du?


    Nele

  • Na Nele, das freut mich doch, dass es dir gefällt!


    Dazu gibts einen Weißweinund zwar einen Gavi di gavi! Der ist echt lecker und passt sehr gut zu dem Risotto, wo er ja auch reinkommt!


    Bis auf den Fisch hab ich auch alles schon mal gemacht! Drück mir also die daumen, dass der Fisch was wird!


    Kann dir un der Göttergattin gerne die Rezepte schicken, kein Thema! ;) Müsst ihr euch nur noch einigen wer dann kocht!


    Sunny!

    Tschacka!


    <img src="http://img113.imageshack.us/img113/6624/zwanzigklein7xb.jpg">

Werbung